Двум призракам напомнил старый сад, Поль Верлен. Чувствительное объяснение
Когда буря забыта, Все меньше радуг вдали. Итак, в следующий раз, когда вы почувствуете притяжение прошлого вашего партнера, просто помните: если вы даете человеку второй шанс, не напоминайте ему о его прошлом. Тут улица, на которой у тебя была прошлая жизнь.
Два существа бредут неясной тенью. Глаза тусклы, походка их мертва, И чуть слышны невнятные слова. Два призрака бормочут о цветенье.
Разве можно их забыть? Ты помнишь губ слиянье?
Меж диких трав они тащились прочь, И их слова слыхала только ночь. В саду, где стужей веет от земли, Два привиденья только что прошли, Глаза мертвы, давно уста увяли.
Расслышать можно шёпот их едва ли. Двум призракам напомнил старый сад О том, что было много лет назад. Трепещешь ты в ответ, Когда моё раздастся имя? Мы целовались В полях туманных призраки пропали. Их слышал только мрак И то едва ли. Очень красивый перевод! А что вы можете сказать о таком переводе: В таинственных садах, но не Эдема, Гуляют наши души, но без тел.
А что тела? Не значимей тотемов.
Забытых платьев брошенный предел. Гуляя, забываем мы земное, По облакам проходим не спеша. А где же сад? И где мы, друг, с тобою? В саду для душ горит твоя душа.
Меня не помнишь ты? Ты - часть Вселенной, Качаешься, свечением полна. Кто я? И о чем шепнет Луна? Она ведь знает, кто мы и откуда. Мы умерли? Мы живы? Не понять.
По облакам гулять — такое чудо. Друг друга не узнав, вновь узнавать. Ты помнишь ли меня, скажи, душа? Скажи, была ли ты мне всех дороже? Но не спеша Я вспоминаю до могильной дрожи… - Да ты ли это, друг? Планеты здесь видны как на ладони. И сыплет белоснежные цветы Нам ангел, прикорнувший на балконе… Автор некто Анатолий Куренной. По-моему несколько самоуверенный Вадим Луговской Стихотворение имеет свои достоинства, но к Верлену, по-моему, не имеет никакого отношения.
