Итальянские ругательные слова
Пытался говорить с Галиной, практика ведь ей нужна. Fesso фЭссо. Не понятно только с примерами использования: вот вы пишете, к примеру, "cazzo merda, bastarda". Va fa Al Nassr!
Наталья Николаева. Ну и бредняк тут написан, даже не стала читать дальше Все далеко не так, как оно переводится, употреблятся А народ лайкает и репостит, и что вы выучите по этому? Хренотень полнейшую!. Mark Kreimer. Вообщето, хорошо написали. Ну половина,как минимум, правильно написано. Ирина Никитина. Уважаемые, напишите мне, пожалуйста, на итальянском языке фразу - рука, берущая от жизни всё. Да уж Я так поняла, что все комментирующие ни хрена не понимают и не знают итальянский язык.
Лишь бы что-то доказать друг другу. Sergio , по себе? Я не знаю язык, потому вежливо попросила перевести фразу. Кто-нибудь из вас помог? Чёрта с два! Вы так увлеченно выпендриваетесь друг перед другом, что другие комментарии не замечаете. Наталья Николаева ответила Ирине. Ирина , la mano che prende dalla vita tutto.
Sergio , скуза, еду в поезде, глаза залипают перед ноутом, вот и нет концентрации Sergio , спасибки.
Влад Штауб. Ишь, понабегало знаатоков. Алексей Федоров. А как же bastardo? Svetik Taratushina. Знакомые , живущие в Италии сказали, иди в задницу на итальянском у вас совсем не это означает. Грубейшая форма оскорбления особенно для женского пола. Alex Alex. Наталья Николаева ответила Alex.
Adesso si chiama cosi? Наталья Николаева ответила Svetik. Svetik , ваши знакомые отчасти правы. Но со временем это грубое значение стерлось, и в нем нет больше того, что было раньше, осталось чистое значение "пошел в зад, в ж Ну и вообще все эти словечки созданы не для того, чтобы их употреблять, и особенно ежедневно.
Воспитанный человек знает границы. Хотелось бы знать ругательства типа нашего, более приличного: пошел на фиг или "в задницу" на всякий случай. НО из предложенных ничего нет. На мой взгляд не надо терять человеческий образ. Чтобы кто- нибудь не понял старое обозначение. Antonio Bottalico. Poi si sentono russi che sembrano usciti dalle caverne quando parlano italiano volgare.
Ева Соловьёва-Васильева. Наталия Селезнева ответила Ирине. Меня посылали ,обзывали и я все это слышала. Когда здесь прочитала,подумала,зачем эту грязь выкладывать. Подумала и решила,что НАДО. Много бы я не сделала глупостей,если бы знала,как меня называют. Если опускаться на уровень оскорбляющих, успеха и спокойствия не приносит. Моральные уроды во всех странах есть. Перед важным итальянским матчем в Лиге чемпионов мы нашли еще одну связь — правда, не с футболом, а с Неаполем.
Так вот, в его словаре было кое-что на итальянском он ведь потомок итальянцев — Va fa Napoli! Что это означает? Да и вообще это интересно смотреть». И это не уникальный случай — многие международные школы по изучению английского, используют нарезки из «Друзей» в качестве учебного пособия, а на YouTube полно видеоуроков «Учим английский вместе с «Друзьями»».
Хотя язык «Друзей» действительно прост и понятен, некоторые шутки из сериала непросто перевести на другие языки. Иногда они построены на игре слов, которым сложно подобрать корректные аналоги.
Впрочем, если смотреть сериал в оригинале, многое ясно из контекста. В восьмом эпизоде четвертого сезона Джоуи, а затем и Рэйчел дважды используют выражение Va fa Napoli. В русском дубляже оно никак не переводится, так как из контекста следует, что это просто какое-то итальянское ругательство.
Сюжет серии построен вокруг ссоры лучших друзей Чендлера и Джоуи. Чендлер влюбляется в подружку Джоуи Кэти, отсюда и конфликт. Чендлер жалуется Кэти, что Джоуи перестал с ним разговаривать: «Только ходит и бормочет что-то на итальянском. Но я точно знаю, что по-итальянски он знает только ругательства».
В этот момент в кафе входит Джоуи, видит парочку, с нарочитым итальянским акцентом произносит «Va fa Napoli! Чуть позже эту же фразу в адрес Росса произносит и раздраженная Рэйчел. Выражение не требует перевода, понятно, что это некое итальянское ругательство.
Его использование подчеркивает итальянское происхождение Джоуи и его природную итальянскую экспрессивность. Этим и достигается комический эффект вне зависимости от того, что в реальности означает фраза.
После выхода серии выражение Va fa Napoli превратилось в мем, который использовался в некоторых других фильмах и сериалах например, его использует Вито Спатафоре — персонаж сериала «Клан Сопрано». Но что в реальности оно означает? Связано ли с Неаполем или футбольным клубом? Если переводить дословно с неаполитанского диалекта итальянского, в выражении Va fa Napoli нет никакого криминала. Это просто «иди отправляйся в Неаполь».
В чем же тут дело? А дело в том, что с точки зрения лингвистики, Va fa Napoli — типичный пример эвфемизма, когда некое грубое или нежелательное по какой-то причине слово заменяется его нейтральным аналогом. При этом смысл фразы все равно остается понятен. Один из распространенных вариантов использования эвфемизмов — замена обсценной лексики фонетически близкими словами.
Такие примеры есть во многих языках. Например, в русском использование эвфемизмов «блин», «гребаный», «капец», «зашибись» широко распространено не только в устной речи, но используется и в медиа, и на телевидении, и в кино.
Все понимают, какие именно слова и выражения они заменяют, однако эвфемизмы смягчают фразы. Порой их можно встретить даже в детских мультфильмов: один из героев мультсериала «Смешарики» Крош постоянно говорит «Елки иголки», что является типичным эвфемизмом, заменяющим известное матерное выражение.
Но вернемся в Италию. А точнее в Нью-Йорк, где более тысяч жителей имеют итальянские корни. Va fa Napoli cозвучно с ругательным Vaffanculo. На южноитальянском диалекте это распространенная форма грубого vai a fare in culo, что можно перевести как «иди в жопу», но по степени экспрессивности является аналогом всем известного английского Fuck you.
Если проводить параллели с русским, то наиболее близким примером такого эвфемизма можно счесть почти не используемое сейчас выражение «иди на хутор бабочек ловить». Но есть и важная разница. Использование обезличенного «хутора» вряд ли может обидеть людей, проживающих на хуторах. Однако в фразе из «Друзей» в качестве замены используется название конкретного города.
Означает ли это, что Джоуи а точнее автор диалогов в серии , поставил знак равенства между Неаполем и задницей? После выхода серии на форумах фанатов «Друзей» возникли бурные дискуссии о происхождении и значении Va fa Napoli. Поклонники сериала из Италии говорят, что никогда не слышали в обычной жизни подобного выражения, однако его смысл ими довольно четко считывается.
Есть версия, что это пример сленга американцев итальянского происхождения, появившегося уже после массовой миграции итальянцев в США пик пришелся на начало XX века.
А Нью-Йорк стал главным центром итальянской миграции. Толчком к массовой миграции послужил тяжелый экономический кризис, начавшийся на итальянском юге после объединения страны во второй половине XIX века. В центре борьбы за объединение раздробленной страны были представители севера — Королевства Сардинии со столицей в Турине и регионов на северо-востоке, входивших в состав Австрийской империи Габсбургов.
На юге Апеннинского полуострова и на Сицилии никаких признаков национально-освободительной борьбы не было. Неаполитанское королевство было достаточно благополучным и самодостаточным государством, которым несколько веков правили представители испанской ветви дома Бурбонов. При этом Испания выступала в роли союзника и торгового партнера, а не в качестве метрополии.
Завоевание Неаполитанского королевства отрядами Джузеппе Гарибальди и объединение Неаполя с Севером страны по факту привело к экономическому упадку юга. Многочисленные органы местной власти были расформированы, что оставило без работы десятки тысяч человек. Основные инвестиции в развитие промышленности молодой страны шли в города на севере. Вместе с безработицей в южных городах выросла преступность, возросла роль преступных кланов мафии, боровшихся за влияние с новыми властями и часто встречавших поддержку у местных жителей.
За несколько десятилетий Неаполь из блестящей европейской столицы, которую сравнивали с Парижем, превратился в депрессивный и опасный город, а разделение Италии на развитый север и отсталый юг де-факто существует и до сих пор. В этом контексте пожелание отправится в Неаполь как не в самое комфортное и безопасное место вполне может быть сопоставимо с посылом традиционного ругательства. У «Наполи» есть 4 уязвимости. Соперники по ЛЧ умеют их вскрывать. Пиццу изобрели в Неаполе. И она неотъемлемая часть «Наполи» хотя Де Лаурентис предпочитает римскую.
Фото: wikipedia. Запомнить меня Забыли пароль? Еще не зарегистрированы на Sports. Что оно означает и при чем тут Неаполь? Денис Пузырев. Вспоминаем эпизод, где прозвучала эта фраза В году тренер «Ливерпуля» Юрген Клопп в подкасте BBC рассказал, что смог освоить английский благодаря просмотру «Друзей». Юрген Клопп. Рекомендуем Почти все клубы РПЛ не получают денег от технических спонсоров, а платят сами. Исследование рынка форм от Sports.
Букмекерские лиги: миллиарды рублей ставят на любительский футбол и пинг-понг. Что, как, откуда? Парагвай, Аргентина и Уругвай устроили самую кровавую войну в истории Латинской Америки. Экономика «Динамо» в Петровском парке — катастрофа. Кому принадлежит футбол? Сервис «Смотрим»: что это было и почему госканал не смог нормально показать футбол в интернете? По дате. С диалогами. Возможно, ваш комментарий нарушает правила , нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст.
