Каламбур это пример, Каламбур. Примеры игры слов в русском языке.
Каламбуры могут использоваться в литературе, рекламе, комедийных передачах и повседневном общении, добавляя элемент юмора и неожиданности. Одним из способов понять каламбур является акцентирование внимания на звуках и игре звуковых комбинаций. А тут?
Рассмотрев романы В. Набокова на русском и английском языках, они выделили 12 стилистических функций, реализуемых, как правило, не в «чистом виде», а в различных комбинационных вариантах. Наряду с комической функцией называются: структурообразующая тематическая , аллюзивная, ассоциативная, ироническая функции, функция генерирования атмосферы абсурда, функция интеллектуальной игры с читателем, функция автохарактеристики персонажа, функция маскировки скрытого авторского присутствия или скрытого присутствия персонажа и другие.
В художественных произведениях при помощи каламбура авторы создают не только комедийные ситуации или диалоги, но также обращаются к другим функциям каламбура.
Абакумова приводит следующие примеры:. The great rivers were represented by veins of jade, the deserts by powdered diamond and the most notable cities were picked out in precious stones; Ankh-Morpork, for instance, was a carbuncle Терри Пратчетт.
В данном примере при помощи оценочной функции каламбура раскрывается отношение писателя к описываемому городу. Слово carbuncle имеет два значения — «красный драгоценный камень» и «карбункул, язва». Поэтому в предложении одновременно подразумевается и то, каким камнем представлен город на карте, и каково отношение автора к нему. The Bursar himself in any normal society would have been considered more unglued than a used stamp in a downpour.
Игра слов может служить средством характеристики персонажа, и таким образом, благодаря каламбуру автор может описать внешний вид персонажа, его характер или умственное состояние героя, основываясь на игре слова unglued , которое имеет значение «не приклеенный» и «сумасшедший» [1, с.
Каламбур как игра слов и как стилистический прием является предметом исследования лингвистики, поэтому разработана классификация различных типов каламбуров. Большинство современных исследователей при переводе выделяют 4 вида каламбуров:. Фонетический каламбур. Например, how do you call a deer with no eyes? Это звучит как no idea. Лексический каламбур: the importance of being Earnest название произведения — важность быть Эрнестом О.
Earnest — серьезный, Эрнест — имя героя. Морфологический каламбур основан на игре части слов : whomping willow — гремучая ива из произведения «Гарри Поттер» , основан на сочетании выражения weeping willow плакучая ива и глагола whomp -ударять. Фразеологический каламбур: He was overwrought as a newt: можно перевести как « он смертельно устал ». Каламбур основывается на сочетании фразеологизма — pissed as a newt — пьяный в стельку и слова overwrought — переутомленный.
Лексико-фонетический способ создания каламбура может осуществляться посредством использования омонимов, многозначных слов, паронимов, созвучных слов. Кроме того, в Большой Советской энциклопедии назван еще один путь образования каламбура — ложная, шуточная этимологизация, которая также относится к лексико-фонетическому способу [2, с.
Создание каламбуров, построенных на основе устойчивых выражений, производится различными путями. В качестве примера можно привести довольно известное выражение, являющееся цитатой из сказки «Алиса в стране чудес» Л. Краткая и емкая форма каламбура основывается на образном использовании языковых средств: именно ассоциативно-образный компонент придает содержанию приема убедительный и яркий характер. Sophie, my secretary, who was responsible for the introduction of commas and the ruthless eradication of the split infinitive.
Трудность перевода: лингвистические термины в переносном значении. Трудность перевода: фразеологический каламбур по аналогии с выражением « живем всего лишь раз ». Трудность перевода: snag -неполадка, сучок, спущенная петля — переведено как « сокровище ». So while Margo languished in bed for three weeks, with Androuchelli popoing over her every two or three days, the rest of us settled into the villa. Трудность перевода: выразить ироничный смысл, заключенный в переводе слова popoing.
We threaded our way out of the noise and confusion of the Customs shed into the brilliant sunshine of the quay. Трудность перевода: полисемия confusion — суматоха, смущение. I will tell my big brother on you, and he can thrash you with his little finger, and I will make him do it, too». Вот я скажу своему старшему брату — он одним мизинцем отколотит тебя. Трудность перевода: многозначность big brother — большой брат, старший брат.
How old are you, Sandy? It was the first time I ever struck a still place in her. The mill had shut down for repairs, or something. Она впервые не ответила на мой вопрос. Вероятно, мельница ее на ремонте. Трудность перевода: образность каламбура, под мельницей имеется ввиду болтливость Сэнди. I saved it from the picnic for us to dream on, Tom, the way grown-up people do with wedding cake. Так всегда поступают большие.
Трудность перевода: grown-up — имеет значение как взрослые , так и большие. Трудность перевода: не передан сарказм каламбура Hello yourself, and see how you like it. Come, fall to». Трудность перевода: омонимия we are ready, dinner is ready. Таким образом, одной из задач для переводчика при анализе каламбура является полное понимание мысли автора и способность передать ее при помощи средств родного или иностранного языка. Важным аспектом является не только знание средств языка, но и умение пользоваться ими.
Переводчик сможет сохранить не только художественные достоинства оригинала, но и глубину образования. Каламбур, как языковое явление, всегда будет требовать творческого подхода от переводчика. Абакумова И. Абакумова, Д. Бонденко А. Ломов А. Ломов, А. Олейник Т. Потапова И. Потапова, М.
О компании БП «Альба» в цифрах Политика в области качества Автоматизация управления проектами Схема работы над заказом Наш офис Наши возможности Программное обеспечение Тайм-треккер Форматы файлов Тематики Технический перевод Юридический перевод Медицинский перевод Языки Перевод с одного иностранного языка на другой Перевод носителем языка Устный перевод Перевод по телефону Синхронный перевод Аренда оборудования для синхронного перевода Конференц-залы Нижнего Новгорода Конференц-залы России Перевод через Zoom Письменный перевод Перевод личных документов Перевод паспортов стран бывшего СССР Дикьярационе ди валоре ин локо Дикьярационе ди валоре для Италии Перечень дипломатических представительств в России Художественный перевод Перевод сайтов Перевод сайтов продолжение Как организовать перевод материалов сайта?
Перечень нормативных актов, относящих сведения к категории ограниченного доступа Рекомендации Контакты. Добролюбова» Центр инновационного медицинского образования "Садко". Другая характерная особенность каламбура в газете - наличие в его структуре внешних сигнализаторов "обыгрывания". Указание на каламбур может быть выражено с помощью паралингвистических указателей: "Дело в шляпе", а может создаваться и языковыми средствами: …Холод…должен был двинуться, как обычно, на Урал и дальше в Западную Сибирь.
И вдруг резко изменил направление… Мы видели этот холод на севере, но такого - в полном смысле слова - поворота событий не ожидали. КП, Именно поэтому премьер пренебрежительно говорит о тех лидерах Африки, которые выступают за идею социалистического развития своих стран. Кстати, говорит через переводчика, потому что, прожив долгие годы в капиталистических странах, забыл язык своего народа. Премьер и народ его страны говорят на разных языках как в прямом, так и в переносном смысле слова пример из статьи В.
Кохтева [2, 45]. Использование "сигнализаторов" в структуре каламбура часто обусловлено невозможностью вследствие необходимости оперативной передачи сообщения сконструировать необходимый для достижения каламбурного эффекта контекст. Характер публицистической экспрессии допускает использование таких приемов в газете. Являясь реализацией газетной функции убеждения, каламбур должен сообщать тексту отрезку текста яркость, выразительность.
С другой стороны, подчиняясь требованию оперативности, каламбур часто бывает построен по "шаблонной модели". Шаблонные каламбуры - каламбуры, использование которых в данном тексте вторично. Шаблон - следствие высокой частотности употребления каламбура. Неоднократное использование в речи вариантов каламбура вариантами следует считать конструкции с общей доминантой, но различным микроконтекстом снижает экспрессивность приема, вследствие чего он перестает выполнять свою функцию в тексте.
Однако в определенных случаях такие каламбуры оказываются уместными - например, при оформлении заголовков.
Эффект такого употребления рассчитан именно на языковой опыт читателя: закрепленное в памяти употребление слова или ФЕ как возможной основы каламбура позволяет уже в заголовке обнаружить два его значения ср.
Стремление сопоставить обнаруженные возможные смыслы с текстом создает эффект заинтересованности материалом текст дает ответ на вопрос, как именно эти смыслы соотносятся в реальной действительности. Таким образом будет достигнута цель заголовка - привлечь внимание читателя. Функционирование каламбура в газете определяется и внутристилевой дифференциацией газетных текстов. Речевая организация средств массовой информации и пропаганды характеризуется очень широким диапазоном композиционных и языковых структур и сочетает в себе признаки практически всех функциональных стилей русского языка.
Это предполагает и различный характер использования экспрессивных средств. Чем "…дальше от деловой речи к художественной, тем более их эмоционально-риторических структур -А. Особенно это заметно в таких жанрах публицистики, как очерк, репортаж, фельетон, критическая заметка, полемическая статья. Тогда как в жанрах передовой статьи, информационной заметки, обзора и т.
Каламбур находит применение в тех жанрах, где он становится средством эмоционального воздействия и привлечения внимания к определенной части текста: …не я ли, в числе совсем немногих, критиковал работу Центрального телевидения, когда его можно было только хвалить, потому что никакой критики ЦТ не выдерживало, не выносило и не терпело МН, А ничего. А вдруг это море удастся отвести?
Пусть оно сыграет в "телеящик"! Пусть туда, в "зрелища", уйдет все то воображаемое бытие, которое сейчас записывается словами. Пусть там и реализуется. А тут? Представляете, что останется тут? Из десяти книг - одна. Та, которую нельзя не написать… СК, Наоборот, оперативные жанры газеты предполагают язык максимально ясный, точный, краткий: "Слово в заметке должно употребляться только в одном своем значении.
Как в самой заметке, так и в ее заголовке необходимо избегать использования омонимов и игры слов во всех ее разновидностях - для того, чтобы способствовать более быстрому пониманию текста и устранить лишнюю "мыслительную работу" при ее восприятии" [4, ]. При использовании каламбура необходимо учитывать и создаваемый им комический эффект. Поэтому особое место занимает каламбур в сатирических жанрах: Однако вскоре нелепая кустарщина сменилась добротным заводским изделием.
На прилавках появились очки из города Изюма Харьковской области, по темному стеклу которых написано: "Стекло".
Заметьте, не "кирпич", не "бетон", а "стекло" - чтобы не спутали. Изюмительная придумка, а? КП, 6. Каламбур в газетном тексте обладает в числе других приемов речевой выразительности огромным потенциалом эмоционально-экспрессивного воздействия на читателя.
Являясь реализацией газетной функции убеждения, каламбур способен привлекать внимание адресата ко всему высказыванию или к отдельным его компонентам, экономно, при минимуме языковых средств, выражать авторскую оценку. Кожина Н. Кожин А. Функциональные типы русской речи. Почти невидимый мир природы — Из портфеля Михаила Жванецкого Илья Буркун.
Хроника маленькой жизни Александр Балтин. В Бразилии гибнут акулы. Почти невидимый мир природы — 11 Юрий Москаленко.
Нейросеть помогает эндокринологам. Записки краеведа Леонид Санкин.
