Серые глаза рассвет
Разговор с Анакреоном. Афанасий Фет - На заре ты её не буди: Стих. Телеканал ТНТ. Мчатся кони, словно в бой, И, как встарь, споем с тобой Всех влюбленных гимн святой: «Не сгубить любви такой! Виталий Айвазовский.
Симонов К. Собрание сочинений: В 10 т. Том 1.
Фронтовая поэзия Далёкая провинция — Война. Ещё до войны Блокада Ленинграда Мурманское направление Память.
Browsing: » Home » Симонов К. Серые глаза — рассвет…. Оставьте комментарий. Posted by rowan on Нет, я не судья для них, Просто без суждений вздорных Я четырежды должник Синих, серых, карих, черных, Как четыре стороны Одного того же света, Я люблю — в том нет вины — Все четыре этих цвета. Поделиться ссылкой: Twitter Facebook.
Нравится Загрузка Если пуля тебя ранит…. Константин Симонов. Стихотворение относится к ранним, еще довоенным переводам писателя. Впрочем, впервые опубликовано он было лишь в году. Его английский оригинал увидел свет в сборнике года. Написан он еще до встречи писателя с женой Каролиной, с которой они вместе прожили всю жизнь. Выходит, герой стихотворения просто влюбчивый романтик лет двадцати от роду. Впрочем, прототип «серых глаз» известен наверняка. Это Флоренс Геррард, его практически невеста — до вынужденного отъезда в Индию.
Собственно, в Индии он провел раннее детство, теперь же возвращался туда стараниями отца, присмотревшего ему там место журналиста в газете. Отношения сошли на нет, но еще несколько лет Р. Киплинг не мог залечить душевную рану и даже написал роман «Свет погас», во многом автобиографический, где у девушки, которую любит главный герой, именно серые глаза. По жанру — любовная лирика, рифмовка перекрестная, 6 строф.
Первое четверостишие как раз и посвящено отъезду, прощанию с сероглазой девушкой: пароходная сирена, разлука.
Дальше пароход становится символом жизненного пути. Ему встречаются знойные черноокие девушки, а дальше — гордые синеглазые, наконец, взгляд карих очей сражает его, как выстрел меткого стрелка. Завершается произведение честным признанием с тайной улыбкой: я четырежды должник глаз всех цветов. Каждую обладательницу прекрасных глаз он сохраняет в сердце, кого-то с болью, кого-то с благодарностью. Однако ни одной с ним рядом нет. Поэт продолжает ряд метафор, ассоциаций, связанных с цветом. Множество перечислительных градаций, возвышенных и неожиданных сравнений луна, песок, рассвет , звукопись, глаголов мало, образы почти синестетические.
Целью своего вольного переложения К. Симонов ставил и сохранение романтики и, вместе с тем, универсализацию содержания. Он убрал приметы географические, временные. Скажем, исчезли названия вальсов, упоминание Южного Креста, и неотступный рефрен-мольба, клятва влюбленных.
Впрочем, ощущение экзотичности осталось. Чуть изменился под его пером и финал.
